1
00:00:06,320 --> 00:00:09,480
-[Krähen krächzen]
-[Donnerschlag]

2
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
[Donnerschlag]

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
[Kim grunzt]

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,720
[keuchend, stöhnt]

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,280
Unruhiger Toter!

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,240
Markiere mein Wort,

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,440
Dieses Siegel sollst du niemals durchbrechen,

8
00:00:33,520 --> 00:00:37,240
nie wieder auferstehen!

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,880
[schreit]

10
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
[Bobby zerrt]

11
00:00:59,320 --> 00:01:00,440
Eins.

12
00:01:00,520 --> 00:01:04,680
[sich anstrengen]

13
00:01:04,760 --> 00:01:06,240
Und fertig.

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
Whoo. Vier Jahre davon
und ich werde zerrissen sein!

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,640
[grunzt] Okay, sagen wir fünf.

16
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
-[Jenny] Bobby…
-Häh?

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
…deine seltsamen Freunde sind hier.

18
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
Whoo! [lacht]

19
00:01:15,840 --> 00:01:19,000
Hey, Bubs, ich hasse es zu fragen,
Aber können Sie um 12:00 Uhr im Diner sein?

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,200
-Ich muss, äh, etwas erledigen.
-[Bobby] Klar.

21
00:01:21,280 --> 00:01:23,760
Alles für meine Lieblingstante. [lacht]

22
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
-Mmm. [schmatzt] Mmm.
-Du solltest besser da sein.

23
00:01:26,440 --> 00:01:27,240
[schlürft]

24
00:01:27,320 --> 00:01:28,480
Alles klar!

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,400
[grunzt]

26
00:01:30,480 --> 00:01:32,480
[beide lachen, plappern]

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,800
Doug übersetzt also die Runen
auf dem Ragata-Felsen.

28
00:01:35,880 --> 00:01:37,160
Was ist unser Plan?

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,720
Broschüren von Terror Tours!

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Jetzt ist unsere Chance, meinen Arm zur Entlarvung zu nutzen …

31
00:01:43,040 --> 00:01:46,160
-Oder Koje.
-…Ouimpers touristischste Geheimnisse.

32
00:01:46,240 --> 00:01:48,320
Gelingt das nicht, können wir jederzeit Geld verdienen
auf ihre Essensangebote.

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,560
Ka-ching!

34
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
Lass uns ein paar Monster jagen.

35
00:01:54,760 --> 00:01:55,880
Nächste.

36
00:01:58,320 --> 00:02:01,720
[gähnt] Die Yawning Cave ist ein No-Glow.

37
00:02:06,480 --> 00:02:08,680
Irgendwelche gruseligen Erscheinungen?

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,000
Nur Splitter.

39
00:02:10,080 --> 00:02:12,480
[stöhnt] Klar, ich hoffe, Doug
kommt besser voran

40
00:02:12,560 --> 00:02:13,880
diese Runen übersetzen.

41
00:02:14,560 --> 00:02:16,680
[Doug stöhnt] Ich mache keine Fortschritte!

42
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
[seufzt] Komm schon, Doug, konzentriere dich.

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,560
-Dieses Gehirn befiehlt dir.
-[Mausgezwitscher]

44
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Oh. [keucht]

45
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
[Mausgezwitscher]

46
00:02:24,320 --> 00:02:26,800
Eine Maus. Ich kann es nicht haben
Durch meine Zauberbücher fressen.

47
00:02:27,520 --> 00:02:30,320
Ich habe die Fallen. Ich brauche nur etwas Köder.

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,480
Hmm. Mal sehen.

49
00:02:31,560 --> 00:02:34,760
Wenn ich eine Maus wäre,
Welcher Käse wäre mein Untergang?

50
00:02:34,840 --> 00:02:38,920
Mal sehen. Blau? Comté? Reblochon?

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,440
Probieren Sie sie aber lieber zuerst aus.

52
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
[Chitters]

53
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
-Mm-mmm.
-Komm schon, Gnome.

54
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
Bitte sei böse!

55
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
[seufzt] Das ist nutzlos. [stöhnt]

56
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
-Und uns gehen die Broschüren aus.
-[Metall quietscht]

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,400
[Das Quietschen geht weiter]

58
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
[Krähen krächzen]

59
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
[Romy] Hey, diese Krypta
gehört den Cramezels,

60
00:03:10,080 --> 00:03:11,920
Ouimpers Gründerfamilie.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
Warum hast du uns hierher geführt, Kim?

62
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
[Oma] Vorsicht!

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,720
Diese alten Herren waren böse Herrscher.

64
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
Es heißt, sie hätten sich von den Armen ernährt.

65
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
Ja, wie alle reichen Leute.

66
00:03:22,360 --> 00:03:28,920
Nein, sie haben die Armen buchstäblich gefressen
denn sie waren Vampire.

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Bauer, Fasan,
vielleicht schmeckt es genauso.

68
00:03:33,920 --> 00:03:36,320
Böse Herrscher, alte Vampire!

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Oh, ich glaube, wir haben gerade unsere Monster gefunden.

70
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
-[Glocke läutet]
-[ruft] Zwölf Uhr.

71
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
Entschuldigung, Leute,
Die Ermittlungen müssen warten.

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Äh, kannst du mich mitnehmen?

73
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
[Kim] Ich fange euch später Würmer.

74
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
Ich möchte mir etwas ansehen.

75
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
[Reifen quietschen]

76
00:03:50,680 --> 00:03:51,760
-[Romy schreit]
-[Bobby grunzt]

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,480
[seufzt] Du bist ein echter Lebensretter.

78
00:03:55,240 --> 00:03:56,520
Oh. Wie sehe ich aus?

79
00:03:56,600 --> 00:03:58,560
Ähm, warum?

80
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Du erledigst nur eine Besorgung, oder?

81
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
Jenny, ich habe das gesehen.

82
00:04:03,240 --> 00:04:08,280
Ihre zerbrechliche Schönheit hat mich berührt
und ließ mich an dich denken, meine Liebe.

83
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
[lacht] Das ist so süß. [keucht]

84
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
[räuspert sich] Äh, Bobby…
[kichert] …das ist Maël.

85
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
Maël Lezemarc. [lacht]

86
00:04:17,200 --> 00:04:18,520
-[knurrt]
-[keucht]

87
00:04:18,600 --> 00:04:20,920
Und hier gehen wir. Okay, tschüss.
Danke für das Abendessen.

88
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
[kichert] Oh, ich wusste es nicht
Jenny war zusammen. [ruft]

89
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Äh... [atmet tief ein]

90
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
Wow, du nimmst das nicht gut auf.

91
00:04:29,760 --> 00:04:31,880
Das ist es nicht. Es ist... Es ist dieser Typ.

92
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
Ich-- [seufzt] Ich hatte eine Vision.

93
00:04:34,000 --> 00:04:36,280
Ich glaube, er ist ein Vampir.

94
00:04:36,360 --> 00:04:39,160
Wegen des blassen Gesichts und der spitzen Ohren
und die alten Klamotten?

95
00:04:39,240 --> 00:04:40,320
Nein, ich sehe es nicht.

96
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Oh, jetzt bist du ein Skeptiker?

97
00:04:42,440 --> 00:04:45,440
[lacht] Ich sehe nur meine beste Freundin
Suche nach einem Grund

98
00:04:45,520 --> 00:04:47,920
seinen zukünftigen Schwiegeronkel nicht zu mögen.
[lacht]

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
[seufzt] Außerdem, wie cool wäre es
Mit einem Vampir leben?

100
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
[Rockmusik spielt]

101
00:05:05,160 --> 00:05:06,720
[schreit]

102
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
[Musik endet]

103
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
Es wäre überhaupt nicht cool.

104
00:05:09,880 --> 00:05:11,640
Mit einem Vampir zusammenzuleben wäre total beschissen.

105
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Nun, Sie können sich entspannen
Weil dein Arm nicht glühte,

106
00:05:13,880 --> 00:05:15,520
Was bedeutet, dass Maël nicht böse sein kann, oder?

107
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
Romy, bitte vertrau mir in dieser Sache.

108
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
Wir haben geschworen, Ouimper vor Monstern zu beschützen,

109
00:05:20,840 --> 00:05:23,120
und ich habe ein ungutes Gefühl
Jenny ist mit jemandem zusammen.

110
00:05:23,200 --> 00:05:25,880
[seufzt] Alles klar, B. Was ist der Plan?

111
00:05:25,960 --> 00:05:27,920
Okay, wir müssen einen Weg finden
um seine Reißzähne zu zeigen,

112
00:05:28,000 --> 00:05:32,640
beweist, dass er ein Vampir ist,
So rettet er Jen aus seinen bösen Fängen.

113
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
Nur so kann man ihn aufhalten
von der Zerstörung meines Privatlebens.

114
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Ja, du nimmst das ernst.

115
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
[Möwen kreischen]

116
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
-[kichert]
-[Auslöserklicks]

117
00:05:45,720 --> 00:05:48,360
Moment, können Vampire fotografiert werden?

118
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
Bobby? Wer ist im Restaurant besetzt?

119
00:05:50,640 --> 00:05:53,800
Äh. Ach, keine Sorge. Es ist in festen Händen.

120
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
Hmm. Hmm?

121
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
Hoppla. [lacht]

122
00:06:02,440 --> 00:06:03,880
Äh, noch zwei Kaffees.

123
00:06:03,960 --> 00:06:05,840
Also, gute Nachrichten. Wir können frei hängen.

124
00:06:05,920 --> 00:06:09,680
Ja, ähm, ich bin mir nicht sicher, ob wir das wollen
ein drittes Rad oder ein viertes.

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,920
Begleitpersonen sind jederzeit willkommen.

126
00:06:12,000 --> 00:06:15,520
Wir würden die Stadt nicht wollen
in leichtfertigen Klatsch verfallen.

127
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
Also, äh, wie kommt es
Wir haben dich noch nie gesehen?

128
00:06:19,680 --> 00:06:22,240
Oh, ich bin eher ein nachtaktives Tier.

129
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
-Was isst du?
-Ich bin ein wählerischer Esser.

130
00:06:24,440 --> 00:06:27,720
Ich habe ganz konkrete, äh,
Ernährungsbedürfnisse.

131
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
- Schläfst du in einem Sarg?
-Lieblingsblutgruppe?

132
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
[stöhnt]

133
00:06:30,920 --> 00:06:32,080
Genug Fragen!

134
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
[beide] Hmm.

135
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
Mmm.

136
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Mmm.

137
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
Helfen! Oh nein! Wir verbluten! Oh!

138
00:06:44,760 --> 00:06:46,800
-Oh, so viel Blut!
-Es ist alles vorbei!

139
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
-Wird nicht jemand etwas tun?
-Blut! Es ist alles vorbei!

140
00:06:49,160 --> 00:06:51,880
Blut.

141
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
[stöhnt]

142
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
-[Tür öffnet sich]
-[Maël] Hallo.

143
00:06:54,560 --> 00:06:59,440
Möge ich da gut zurechtkommen
Einrichtung für gefrorene Desserts?

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
[Eisverkäufer] Ja, herzlich willkommen.

145
00:07:01,520 --> 00:07:05,400
Sehen Sie, Vampire können keine Orte betreten
ohne eingeladen zu werden.

146
00:07:05,480 --> 00:07:07,120
Manche Leute sind einfach nur höflich.

147
00:07:07,200 --> 00:07:08,520
Wir brauchen bessere Beweise.

148
00:07:08,600 --> 00:07:12,040
-Wie wäre es mit einem Sonnenbad am Strand?
-[Donnerschlag]

149
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
Verflucht sei das Wetter in der Bretagne!

150
00:07:16,440 --> 00:07:21,440
Möchte meine Liebe dem Regen entfliehen?
und in meiner bescheidenen Behausung Zuflucht suchen?

151
00:07:21,520 --> 00:07:23,080
Oh, du meinst zu Hause?

152
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Ja, wir kommen gerne zu Ihnen.

153
00:07:25,560 --> 00:07:27,640
[stöhnt] Okay, was macht ihr zwei?

154
00:07:27,720 --> 00:07:31,160
Ähm, ich heiße Maël in der Familie willkommen
Weil ich ein unterstützender Neffe bin. [kichert]

155
00:07:31,240 --> 00:07:33,880
Und ich bin der unterstützende Freund
des unterstützenden Neffen. [lacht]

156
00:07:34,720 --> 00:07:36,880
Wie habt ihr euch kennengelernt?

157
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
Mmm. Ja.

158
00:07:38,320 --> 00:07:41,800
Ein höchst willkommener Eindringling
in mein Leben eingedrungen.

159
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
-[kichert]
-[Maël] Das war ein Hausierer

160
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
der mir die Welt versprochen hat
in meiner Handfläche.

161
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Wow.

162
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
Die Leute haben normalerweise langweilige Profilbilder,
als würde man einen Hund halten oder was auch immer.

163
00:08:02,120 --> 00:08:05,520
Aber Maël hat gepostet
malte Porträts von sich selbst.

164
00:08:05,600 --> 00:08:07,560
[atmet scharf ein] So gutaussehend.

165
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
Hmm.

166
00:08:09,440 --> 00:08:11,080
[Doug] Clevere kleine Maus.

167
00:08:11,160 --> 00:08:13,880
Du hattest Recht.
Dieser Camembert war nicht reif genug.

168
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
Ich sehe, ich habe es gefunden
ein würdiger Gegner. [lacht]

169
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
Aber ich brauche einfach eine intelligentere Falle.

170
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
[lacht]

171
00:08:19,920 --> 00:08:22,640
[Krähen krächzen]

172
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
-[keucht]
-[keucht]

173
00:08:24,160 --> 00:08:26,400
Warte, du lebst in Hermit Mansion?

174
00:08:26,480 --> 00:08:28,120
Nennen es die Klatscher so?

175
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Nun, ich bevorzuge seinen wahren Namen,
Blutmond-Schloss.

176
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
[schluckt]

177
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
-[keucht]
-Kommen Sie herein.

178
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
[keucht, quietscht, kichert]

179
00:08:45,320 --> 00:08:47,080
[Glockenspiel]

180
00:08:47,760 --> 00:08:50,920
Diese Telefonsache hat mein Leben verändert
und meine Wohnung.

181
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
Es hat mein Zuhause zu einem Smart Home gemacht.

182
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
Sehen. Schauen Sie sich seine Intelligenz an.

183
00:08:54,600 --> 00:08:56,760
[elektronische Stimme]
Sonnenangstmodus aktiviert.

184
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
[schreit]

185
00:09:01,720 --> 00:09:04,040
Oh, romantisch.

186
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
Zeit, Nachforschungen anzustellen.

187
00:09:10,120 --> 00:09:12,000
Schauen Sie sich meine Plattensammlung an.

188
00:09:12,080 --> 00:09:15,120
Aber das ist mittlerweile veraltet
Mein Telefon hat alle meine Lieder gespeichert.

189
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
[Klassische Musik spielt]

190
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
Oh. [lacht]

191
00:09:27,680 --> 00:09:30,240
Aha! Ein praktischer Reiseführer durch Siebenbürgen.

192
00:09:30,320 --> 00:09:32,640
[Vampir imitieren]
Das beweist nichts.

193
00:09:32,720 --> 00:09:36,760
Und da Jenny so verliebt ist,
Ihr werdet stichhaltige Beweise brauchen, Kumpel.

194
00:09:40,760 --> 00:09:43,080
Jenny wird streiten
dass Maël einfach nicht so eitel ist wie du.

195
00:09:43,160 --> 00:09:44,360
Hmm?

196
00:09:44,440 --> 00:09:46,040
Umhänge kann man nie genug haben.

197
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
-Hmm?
-Ich weiß, was Jenny sagen wird.

198
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
„Oh, Maël hat mich fotografiert
in ein altmodisches Gemälde?

199
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
[lacht] Der Blödsinn.“

200
00:09:53,880 --> 00:09:56,320
Hören Sie, vielleicht gibt es das
kein stichhaltiger Beweis, weil--

201
00:09:56,400 --> 00:09:57,720
-Auf keinen Fall.
-Was?

202
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
Schauen Sie. Maëls Name.

203
00:09:59,880 --> 00:10:03,280
Lezemarc ist genau das Gegenteil von Cramezel.

204
00:10:04,040 --> 00:10:05,200
Wie die Vampirfamilie.

205
00:10:05,280 --> 00:10:06,400
[lacht] Ja!

206
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
[Jenny räuspert sich]

207
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
Ich hatte es mit dir.

208
00:10:14,200 --> 00:10:17,680
Ich weiß, du würdest lieber bei deiner Mutter leben,
aber ich dachte, das würde funktionieren.

209
00:10:17,760 --> 00:10:18,920
Wir hatten einen Deal.

210
00:10:19,000 --> 00:10:23,720
Du kannst herumlaufen und Monster jagen
rund um die Uhr und ich darf ausgehen.

211
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Aber-- Aber ich-ich schwöre, Maël ist ein Vampir--

212
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
Genug! Kein Wort mehr von dir.

213
00:10:28,720 --> 00:10:30,600
[Jazzmusik läuft]

214
00:10:30,680 --> 00:10:31,880
Es tut mir so leid, Maël.

215
00:10:31,960 --> 00:10:34,160
Bobby wird den Schaden zurückzahlen, das verspreche ich.

216
00:10:34,240 --> 00:10:37,800
Du kannst jederzeit in meine DMs schlüpfen,
wie die Jugendlichen sagen.

217
00:10:38,680 --> 00:10:42,080
Ich muss das Diner abschließen,
aber wir werden ein ernstes Gespräch führen.

218
00:10:42,160 --> 00:10:43,400
[Bobby stöhnt]

219
00:10:43,480 --> 00:10:46,240
Sie wird vorbeikommen
sobald wir die ganze Wahrheit ans Licht gebracht haben.

220
00:10:46,320 --> 00:10:50,480
Wenn Maël wirklich ein Cramezel ist,
und sie waren alle Vampire,

221
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
Die Krypta könnte halten
alle Beweise, die wir brauchen.

222
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
[krächzt]

223
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
[beide schlucken]

224
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
-Hey, Leute.
-[beide jaulen]

225
00:11:13,720 --> 00:11:15,160
Kim, bist du noch hier?

226
00:11:15,240 --> 00:11:18,880
Es ist, als würde ich mich an etwas erinnern
f-aus einem früheren Leben

227
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
aber hier unten ist nichts.

228
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
Mal sehen, was mein Arm zu sagen hat.

229
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Hä?

230
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
Maëls Name. Sehen?

231
00:11:37,440 --> 00:11:38,960
Er soll tot sein,

232
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
aber er ist untot,
was bedeutet, dass er ein Vampir sein muss.

233
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
[zischt]

234
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
[jault] Das ist neu.

235
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[schreiend]

236
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
[jault]

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
[grunzt, keucht]

238
00:12:02,200 --> 00:12:06,800
[Ältester] Ah, du trägst das Zeichen unseres Meisters.

239
00:12:06,880 --> 00:12:12,280
Sag uns: Bist du Freund, Feind oder Nahrung?

240
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Wir legen keinen großen Wert auf Etiketten.

241
00:12:15,320 --> 00:12:17,920
[Ältester] Das Siegel wurde gebrochen!

242
00:12:18,000 --> 00:12:21,600
Erhebe dich aus deinem Schlaf, Brüder!

243
00:12:22,480 --> 00:12:23,720
[zischend]

244
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
[knurrt]

245
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
[quiekt] Vampire!

246
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
Echte Vampire! [schreit]

247
00:12:29,640 --> 00:12:31,600
Dies ist der Beweis, den Sie brauchen
um Jenny zu überzeugen

248
00:12:31,680 --> 00:12:33,520
Du bist nicht nur ein anhänglicher Neffe!

249
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
[wimmert] Jenny.

250
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
Gehen. Ich habe das.

251
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
[beide keuchen]

252
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
Vielleicht ist es an der Zeit, Doug zu warnen.

253
00:12:42,240 --> 00:12:44,200
-[Telefon summt]
-[Doug kichert] Oh, was war das?

254
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
[keuchend]

255
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
[murmelt, kichert] Ich hole dich.

256
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
Oh, du wirst es schaffen.

257
00:12:49,280 --> 00:12:51,360
[Bobby, Romy keucht]

258
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
[Maël zischt]

259
00:12:55,600 --> 00:12:57,280
Es ist so lange her.

260
00:12:57,960 --> 00:12:59,520
Das Siegel wurde gebrochen.

261
00:12:59,600 --> 00:13:01,960
Meine Familie entstand.

262
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
[schreit] Puh.

263
00:13:03,360 --> 00:13:05,800
Zumindest kennen wir Vampire
Ich kann nicht uneingeladen reinkommen.

264
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
[beide schreien]

265
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Jenny!

266
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
Sind Sie gekommen, um sich zu entschuldigen?

267
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
Nein, ich bin gekommen, um dich vor deinem Date zu retten!

268
00:13:17,480 --> 00:13:18,840
Das schon wieder?

269
00:13:18,920 --> 00:13:20,200
Maël hat seine Macken,

270
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Aber du weißt, wie schwer es ist
ein schönes Date in Ouimper finden?

271
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
Hören Sie ihm zu. Er sagt die Wahrheit.

272
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
[stammelt] Ich gebe auf.

273
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
Ich habe versucht, eine gute Tante zu sein, aber das?

274
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
Das ist zu viel.

275
00:13:30,640 --> 00:13:31,560
[stöhnt]

276
00:13:34,680 --> 00:13:38,560
Jenny, komm mit mir.

277
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
-[keucht]
-Gedankenkontrolle.

278
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
Der älteste Vampirtrick im Buch!

279
00:13:52,200 --> 00:13:53,480
Wir sollten uns besser rüsten und zwar schnell

280
00:13:53,560 --> 00:13:55,880
bevor Maël Jenny verwandelt
in seine Vampirbraut.

281
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
Zeit, zurückzubeißen.

282
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
Du hast den ganzen Knoblauch gegessen?

283
00:14:10,480 --> 00:14:13,640
Aber nicht die Knoblauchwürste!

284
00:14:13,720 --> 00:14:14,680
[Ringe]

285
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Komm, lass uns ein paar Vampire jagen gehen.

286
00:14:20,640 --> 00:14:24,960
Ah, jetzt sehe ich es.
Es sieht wirklich wie ein Vampirversteck aus.

287
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
-[wimmert]
- Kopf hoch.

288
00:14:38,680 --> 00:14:42,280
Im schlimmsten Fall werden wir umgedreht
in Vampire mit supercoolen Kräften.

289
00:14:42,360 --> 00:14:44,680
Ich meine, das ist hier eine Win-Win-Situation.

290
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
[knurrt]

291
00:14:47,880 --> 00:14:49,360
[knurrt, zischt]

292
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
-[beide schreien]
-[kreischt]

293
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
Die Vampire wurden hierher gezogen.

294
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
-Whoa.
-Wir müssen uns beeilen.

295
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
[keucht]

296
00:15:06,680 --> 00:15:07,720
[Romy] Wir sind zu spät.

297
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
Sie ist frisch verstorben und frisch verheiratet.

298
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Uff, mach mal langsamer.

299
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
Ich musste mich ändern.
Ich habe vorhin Tee über mich selbst verschüttet.

300
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
Aber er hat dich gedankengesteuert!

301
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Oh, weil ich nicht selbst denken kann?

302
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
Ich verließ das Restaurant, um mich abzukühlen.

303
00:15:19,600 --> 00:15:20,920
Und ich bin vielleicht kein Vampir,

304
00:15:21,000 --> 00:15:24,840
aber ich werde dein schlimmster Albtraum werden
wenn du mich nicht in Ruhe lässt.

305
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
Törichte Kinder.
Ihr habt meine Familie hierher gebracht.

306
00:15:27,840 --> 00:15:29,200
-[keucht]
-Ich habe Jenny mitgenommen

307
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
denn sie folgen dir.

308
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
Das ist dieses Zeichen.

309
00:15:32,120 --> 00:15:34,160
Meine Art ist dazu berufen.

310
00:15:34,880 --> 00:15:35,960
[keucht]

311
00:15:36,040 --> 00:15:38,800
Warte, warte, warte, warte, warte, warte.
Kommt deine Familie?

312
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Machen wir das wirklich?
Ist es nicht zu früh, die Familie kennenzulernen?

313
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
Ich meine, äh,
Ich kenne nicht einmal deinen zweiten Vornamen.

314
00:15:47,320 --> 00:15:51,720
[Ältester] Maël Andrez Cramezel,
mein lieber Neffe.

315
00:15:51,800 --> 00:15:56,120
Ich versuche immer noch, mich anzupassen
mit den Menschen, verstehe ich.

316
00:15:59,840 --> 00:16:01,040
[keucht]

317
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Ich würde lieber so tun, als wäre ich ein Mensch

318
00:16:02,800 --> 00:16:05,640
als nachzugeben und ein Monster zu sein
wie du, Tante Esther.

319
00:16:05,720 --> 00:16:06,760
[Ältester] Nun, nun, Maël.

320
00:16:06,840 --> 00:16:10,560
Ich verstehe dieses Siegel
ließ dich deiner Natur entsagen,

321
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
aber deine Manieren?

322
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Du brauchst Disziplin.

323
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
[keucht, grunzt]

324
00:16:18,920 --> 00:16:23,400
Ich glaube nicht, dass Maël ein echter Vampir war
bis wir das Siegel gebrochen haben.

325
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
[schluckt] Ich habe einen großen Fehler gemacht.

326
00:16:25,040 --> 00:16:27,120
In der Tat. Wenn wir überleben wollen,

327
00:16:27,200 --> 00:16:29,920
Du schuldest deiner Tante etwas
eine ausführliche Entschuldigung.

328
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
Es ist noch nicht vorbei.

329
00:16:32,040 --> 00:16:33,560
Noch nicht.

330
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
[grunzt]

331
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
[lacht]

332
00:16:38,280 --> 00:16:39,960
[schreit]

333
00:16:40,040 --> 00:16:41,720
[kreischend]

334
00:16:43,600 --> 00:16:46,040
[Zischen, Kreischen]

335
00:16:52,800 --> 00:16:53,680
[grunzt]

336
00:16:57,720 --> 00:17:00,880
Du hast diesen Auserwählten gesagt
stammte aus einem schwächeren Zauber.

337
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
Fürchtet euch nicht, Brüder.

338
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
Dieses Mal werden wir sie zerstören.

339
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
Diesmal?

340
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
[grunzt]

341
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
Wurst!

342
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Whoo-hoo-hoo!

343
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
Denken Sie daran, ein paar Fragen zu beantworten
für den Doomies-Kanal?

344
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
Was würden Sie sagen?
sind deine größten Schwächen?

345
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
[knurrt]

346
00:17:26,440 --> 00:17:28,680
-Kim!
-[grunzend]

347
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
[sich anstrengen]

348
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
[lacht]

349
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
[kreischt]

350
00:17:41,840 --> 00:17:42,640
[Kim grunzt]

351
00:17:48,600 --> 00:17:52,000
[schreiend]

352
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
-[knurrt]
-[yelps]

353
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
[schreit, jault]

354
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
-[knurrt]
-Knoblauch!

355
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
[knurrt]

356
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
Genug!

357
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
[sich anstrengen]

358
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
[lacht]

359
00:18:14,920 --> 00:18:17,040
[die Anstrengung geht weiter]

360
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
[schreit, grunzt]

361
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Nein! Meine Liebe!

362
00:18:28,520 --> 00:18:29,880
Jenny!

363
00:18:29,960 --> 00:18:32,000
Mach dir keine Sorgen, Zeichenträger.

364
00:18:32,080 --> 00:18:35,960
Du wirst in gewisser Weise verschont bleiben.

365
00:18:36,040 --> 00:18:38,360
Ich werde nicht zulassen, dass du ihn verwandelst.

366
00:18:38,440 --> 00:18:40,960
Es tut mir leid … [seufzt] … für alles.

367
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
Vertrauen Sie mir, wir alle machen Fehler.

368
00:18:43,120 --> 00:18:45,440
Lass dich einfach nicht von ihnen definieren.

369
00:18:45,520 --> 00:18:48,320
[läutet]

370
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
Die Jalousien.

371
00:18:53,360 --> 00:18:55,320
Raffiniertes kleines Werkzeug.

372
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Tagesanbruch. Pünktlich.

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
-[grunzt]
-[kreischend]

374
00:19:01,160 --> 00:19:02,320
Was?

375
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
[elektronische Stimme]
Sonnenangstmodus deaktiviert.

376
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
[zischend]

377
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
[keucht]

378
00:19:21,600 --> 00:19:24,720
[lacht] Die Sonne ist schwach.

379
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Du bist schwach.

380
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
- Verflucht sei das Wetter in der Bretagne!
-[Donnerschlag]

381
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
Oh! [ruft]

382
00:19:35,360 --> 00:19:36,680
[keucht]

383
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
[zischend]

384
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
[zischt]

385
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
[schreit]

386
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Nein!

387
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
[Vögel zwitschern]

388
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
Hä?

389
00:20:04,560 --> 00:20:06,040
Geht es dir gut, Maël?

390
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Ach.

391
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
Was?

392
00:20:10,040 --> 00:20:13,320
Jens Glück ist alles, was zählt.

393
00:20:17,600 --> 00:20:19,680
[Jenny gähnt] Wow. Ich muss abgehauen sein.

394
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
[schnieft] Ooh, seltsam.

395
00:20:21,360 --> 00:20:24,120
Aber-- Wha-- Ich freue mich, alle zu sehen
miteinander auskommen…

396
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
[lacht] … verdächtig gut.

397
00:20:27,160 --> 00:20:31,120
Meine liebste Jenny, fürchte ich
dass ich nicht ehrlich zu dir gewesen bin.

398
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
Ich bin ein Vampir.

399
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
Oh, ich verstehe.

400
00:20:36,000 --> 00:20:39,360
Weil du Geld ausgeben willst
alle Ewigkeit mit mir. [lacht]

401
00:20:39,440 --> 00:20:41,160
Wie wäre es, wenn wir mit einem anderen Date beginnen?

402
00:20:41,240 --> 00:20:43,480
Diesmal jedoch ohne Begleitpersonen.

403
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
Und ich bin immer noch sauer auf dich, Bobby.

404
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
Aber ich schätze die Mühe
Du machst mit Maël.

405
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
Ich vermute eine Nebenwirkung
Gedankenkontrolle zu erlangen

406
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
löscht deinen Verstand aus.

407
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
Huh. Wer wusste?

408
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
Aus einem schwächeren Zauber entstanden?

409
00:21:05,760 --> 00:21:08,240
[Romy] Wir werden uns hier einrichten.
Vielen Dank, dass Sie sich dazu bereit erklärt haben.

410
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
[lacht] Ein Interview mit einem Vampir.
Oh, endlich ist es soweit.

411
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
-[stottert]
-[Doug] Aha! Ich tat es!

412
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Ich habe dich überlistet. [lacht]

413
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
Ich bin der große Käse.

414
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
Ich werde nicht fragen.

415
00:21:18,800 --> 00:21:20,440
Sag mir einfach, dass du die Runen übersetzt hast.

416
00:21:20,520 --> 00:21:22,840
-Das was?
-[stöhnt]

417
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
Diese Runen? Das ist eine alte Sprache.

418
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Ich kann sie übersetzen, wenn du willst.

419
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Hmm?

420
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
Diese sprechen von einem schrecklichen Wesen.

421
00:21:32,000 --> 00:21:35,880
Genauso meine Familie
einen Pakt geschlossen, um unsterblich zu werden

422
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
vor all den Jahrhunderten.

423
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
-Es heißt Mordam.
-[Donnerschlag]

424
00:21:40,400 --> 00:21:43,280
Und Bobby, es hat deine Seele beansprucht.

425
00:21:44,240 --> 00:21:45,120
[keucht]

426
00:21:47,200 --> 00:21:49,280
[keucht] Verdammte.

427
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
[Titellied läuft]


